Kategorien
Über mich

Hello world!

Fran_Franziska-Kraus_texter_english_german_fluent_accountant_australia_englishlover_bilingual

Hello world! It's me, Fran.
I'm a professional texter and accountant, and have been working in Accounting for almost 10 years. Writing and content creation is my passion since being a child. I used to participate at Creative Writing Competition and I was an active member of the student newspaper at my school. I love writing, it all comes natural and is the most wonderful way to me in order to express my feelings. Emotions in general.
I am blogging since 2018,  so if you keen to read some of my texts, hop onto www.franzis-world.com/blog/
My biggest goal is to offer my content and services both in English and German. With the fresh start of this webpage, I will produce all blog articles in both languages. However, my blog is still mainly in German language. I do pursue the project of using a professional translation plugin to be able to offer all texts bilingual - by using automatic translation technlogy. Tough, I'm not fully satisifed at the moment or in other words: I did not find the matching tool for this request yet.

More...

Some thoughts on automated translation compared to a translation done manually by a human being will follow in the next blog post.

Stay tuned, Fran


Fran_Franziska-Kraus_texter_english_german_fluent_accountant_australia_englishlover_bilingual_german-flag_pexels_felix-mittermeier_30.06.2020

Blogbeitrag in Deutsch

'Hello world! It's me, Fran.'
Das waren die ersten Worte meines englischen Blogposts oben. Wie sehr ich mich mit der englischen Sprache identifiziere, wurde mir einmal mehr deutlich, als ich die ersten Worte auf meiner neuen Webseite hier verfasste. Genauer gesagt im Rahmen des Blog's, den ich hier aufbauen möchte, in Unterstützung zu meinen Dienstleistungen. Meine Finger schwebten über die Tastatur, und im Handumdrehen befand sich der erste Textabschnitt - in Englisch - schwarz auf weiß vor mir. Ich lies meiner Seele freien Lauf und die Worte fließen...

Mein Name ist Franziska (mein Nickname in Englisch ist 'Fran'). Ich bin professionelle Texterin und Controllerin, und arbeite schon sein fast 10 Jahren im Finanzsektor. Das Schreiben und Erschaffen kreativer Texte ist seit Kindestagen meine Leidenschaft. Schon in jungen Jahren habe ich an Schreib-Wettbewerben teilgenommmen und war aktives Mitglied der Schülerzeitung an meiner Schule. Ich liebe es zu schreiben, die Worte fliegen mir zu, und es ist für mich der vollkommenste Weg, meine Gefühle und Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Emotionen im Allgemeinen.
Ich blogge seit 2018, schau gerne vorbei auf meinem Blog www.franzis-world.com/blog/ um einen ersten Eindruck meiner Schreibe und Denke zu erhaschen.

Mein größtes Ziel ist es, meine Inhalte und meine Dienstleistungen bilingual anzubieten - in Englisch und Deutsch. Als ich nun diese Webseite als mein 'zweites Baby' gerufen habe, war für mich schnell klar, dass ich meine Blogartikel zweisprachig veröffentlichen möchte. Als Experiment, als Spielwiese. Ich bin schon länger daran, eine automatisierte Option zu finden. Ein Übersetzungs-Plugin, was auf Knopfdruck meine verfassten Texte in die "Gegensprache" übersetzt. Wichtig ist mir eine zuverlässige und möglichst zielgenaue Übersetzung, und das ist auch der Grund, warum ich bislang noch nicht fündig geworden bin.

Einige meiner Gedanken zu maschinellen Übersetzen im Vergleich zu manueller Übersetzung durch Menschenhand werden im nächsten Blogbeitrag folgen.

Bleib neugierig,
Franziska

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.